Okej, Kel, låt oss gå igenom planen en gång till.
Du kan inte följa med till Wanker County för att...?
-Jag ska göra en reklamfilm för trafiksäkerhet. -Och jag kan inte följa med för att...?
Ett gummifår kräver att du ska ta ett blodprov?
Det är lugnt. Vi åker till Wanker.
Kom inte till mig när de frågar varför du är singel när du har en sådan bra bror.
Jag bara skämtade, Bud. Jag klarar det här.
Pappa kanske bröt ner mig när jag kördes hem av polisen-
-klockan två på natten, men jag är inte 11 längre.
Okej, där har vi Dodge-alarmet.
-Kom ihåg planen. -Japp. Vilken plan?
Jag skämtar.
Al, varför är du på så dåligt humör?
Vissa män gillar att shoppa med sina fruar.
Javisst, för kistor.
SIMPELT SKRÄP
Jag avskyr att köpa saker åt Wanker-gänget.
De gillar storstadssaker. Vi har saker som man inte kan köpa där.
Låt oss kolla att vi fick med allt.
Vax.
Snöre.
Saker som klickar.
Tänk att de tillägnade dig den största äran.
Det är ju förståeligt. Jag är den enda de har mött som inte har ett skal.
Fnys du.
Men jag tycker att bli utnämnd till paradmästare i Wanker Countys 200-årsfirande är stort.
Ja, pappa. Kom igen, de firar 200 år.
Sedan de krälade upp ur havet, eller?
Aldrig att det var så länge sedan.
För 200 år sedan köptes det av indianerna.
Inte legenden om Wanker County igen.
Wanker hette från början Obi Luba Possa Wadamy.
Vilket betyder Den stora pungråttan som har gas i magens land.
Vilket förklarar varför Disney inte vill upprätta någon nöjespark där.
Personligen så ser jag verkligen fram emot att åka dit.
Jag sa, personligen så ser jag verkligen fram emot att åka till Wanker-
-med min syster.
Kom in.
Hej, mamma. Hej, pappa.
Jag måste berätta en sak.
Bud och jag kan tyvärr inte åka till Wanker.
Jag ska göra en reklamfilm för trafiksäkerhet.
Och eftersom Bud jobbar på trafikverket-
-så ska han vara konsult.
Slut.
Okej, hej då.
Vänta lite.
Gumman.
Jag vill att du ser pappa i ögonen.
Okej, det var en lögn.
Men det var Buds idé.
Just det.
Jag ville åka till Wanker.
Och inte nog med det, i tisdags drack Bud mjölk rätt från paketet.
Och när han var 11 så rökte han en cigarett.
När jag tänker på den smärta-
-och det lidande jag gick igenom för att du skulle bli till...
Du borde skämmas över att lura din familj på det här viset.
Al.
Huvudkontoret har just beordrat oss att ha en akut skorea i 24 timmar.
De feta kvinnorna har landat. Du måste komma.
Attans också. Jag skulle åka till Wanker County.
-Jag är ledsen, Peg. -Vänta lite.
Griff.
Se mig i ögonen.
Det finns ingen skorea.
Det var Buds idé.
Och han ringde ett par 071-nummer från affären.
Och han tog några välgörenhetsgodisar utan att betala.
-Och du vet väl vad han gjorde när han var 11? -Hej då, Griff.
-Vi ses när du kommer tillbaka, Al. -Det kan du räkna med.
Skäms ni inte?
Menar du i allmänhet, eller på grund av tramset med Wanker County?
Vi ska alla åka, och så är det med det.
Det kommer inte att funka, Buck.
Det var Buds idé.
Som sagt, alla ska åka och alla kommer att ha kul.
-Eller hur? -Ja, mamma.
Nej.
Okej. Nu åker vi till biltvätten.
Biltvätten? Varför då?
Så att dodgen är fin i paraden.
Hur fina måste vi vara?
Årets tema är tummar. Visa upp dem om ni har några.
BILTVÄTT TRAUGOTTS SKRUBBHUS
Jag avskyr biltvättar.
Dodgen är ett finjusterat instrument-
-och den ska inte vidröras av främmande, grova händer.
Vi behöver nycklarna.
Rör inte CD-spelaren.
Al, vi har ingen CD-spelare.
Det hade vi haft, om du inte hade sagt sådär.
Kan du lugna dig?
Det här ska ju vara kul.
Vi köper en luftfräschare.
Har de en doft som kallas för "Ny fru"?
Du spenderar pengar på ett oansvarigt... Åh, titta en racingrand.
Dodgen behöver ingen racingrand. Den skulle inte nå 100 km/h om den så föll från ett flygplan.
Nej, men gör du.
Titta, Peg. Bil-behåar.
Dodgen behöver ingen behå.
Den är inte till dodgen, Peg.
Den är till din mamma.
Den är i hennes storlek.
Astrovan.
KARNAUBAVAX
Vet du en sak, Kel?
Jag har alltid undrat...
...tror du att det heta vaxet verkligen kommer ut när ljuset tänds?
Bud, du kanske ska spara dina fascinerande insikter för en dejt-
-eller för ett villigt gummiöra.
Oj, jag glömde att det enda som sägs på dina dejter är:
"Rör på kön."
Kolla på det här stället. Vem skulle jobba på en biltvätt?
TRAUGOTTS SKRUBBHUS
Marcy, jag vill inte jobba på en biltvätt.
Jag är trött på att komma hem efter en lång dag på jobbet-
-och höra dig säga: "Gissa vem som var med i 'Oprah' idag?"
Det är som att vara gift med Peggy.
Det här är det mest pinsamma jag har varit med om.
Det är inget fel på ett hederligt jobb.
Och vem kommer att se dig?
Herregud! Det är mitt ex!
Fort. Göm dig.
-Steve. -Marcy.
Så, vad gör du på biltvätten?
Min bil var smutsig och de är så dåliga på att tvätta den-
-nere vid basebollburen att jag tog hit den.
Det är kul att se att du fortfarande är en sarkastisk dumskalle, Steve.
Jag trodde att du var ute i öknen och beskyddade naturen-
-och uppträdde i "Pysar och sländor" med dina kaktusvänner.
Det, precis som vårt äktenskap, var bara en fas.
Efter det så ville jag finna mig själv.
Och det jag fann var att jag gillar pengar.
Så, har mr Marcy släppt ut dig på egen hand?
Har du varit här länge?
Ja, en tag. Det tar tid att totalrengöra en Lincoln Town Car.
Kör du en Lincoln Town Car?
Jag bor i stan.
Så-
-var har du nya, sämre, arbetslösa mig?
Hemma och tittar på Richard Bey?
Om du menar Jefferson så ska du veta att han är-
-på kontoret.
Han är upptagen med att jobba på sin...
-Solbränna. -Karriär.
-Vad har du köpt, Al? -Inget.
Jag såg dig vid kassettbanden.
-Vad köpte du? -Inget.
"Ned Beatty sjunger blues"?
Han är bra på det.
Jag lägger tillbaka det.
-Låt oss hämta bilen. -Jag hoppas att de inte har förstört dodgen.
De kommer inte att förstöra dodgen. De är proffs.
Mr Bundy, jag vet inte hur jag ska säga det här-
-men vi kan inte hitta din bil.
Vad menar du?
Jag såg den åka in.
Jag med. Men den kom aldrig ut igen.
Det blir åtta dollar och 95 cent.
Jag heter Mikey. Det är jag som är föreståndaren.
-För vad, en basebollklubb? -Jag tål inga fräckheter från skoförsäljare.
Vad vill du? Jag måste skriva klart min bokredovisning.
-Jag vill ha min bil. Den kom aldrig ut. -Är du säker på att du hade en bil?
Nej, jag körde min fru.
Klart att jag hade en bil, din finnfarm.
Pappa, jag har tyvärr mer dåliga nyheter. Jag kollade hittegodsavdelningen.
Det här blir intressant.
Det fanns inga Dodgebilar. Men det fanns en fin Plymouth.
Åh, Al.
Jag vill inte ha någon Plymouth. Jag vill ha min Dodge, för sjuttsingen.
"För sjuttsingen"?
Har du köpt "Lär er läsa med Råbarkar-Sam", eller?
Det är inte klokt. Hur kan vår bil bara försvinna?
Siegfried och Roy får ju den där tigern att försvinna.
Ja, vi vet ju alla hur det slutar.
Bundy, jag vill inte att du ska gå härifrån som en missnöjd kund.
Så här får du ett kort för en gratis biltvätt.
Det här är ju larvigt. Jag ska ta det steg för steg.
Någonstans på den här biltvätten står det en Dodge med mitt namn på.
Oj, jag visste inte att de tillverkade en Dodge Förlorare.
Vänta. Jag har en idé.
Buck kan leta efter den. Han är en hund.
Han är ju 100 år gammal. Han missar när han försöker slicka sig själv.
Det gör du med.
Men en hund förlorar aldrig sitt luktsinne.
Gå och hitta dodgen, store Buck.
Gör det.
Vad håller han på med?
Han gör det.
Jag kanske skulle ha sagt, "gå iväg".
Jag hade ändå gjort det.
Det måste finnas en logisk förklaring.
Någon kanske stal den.
Vi hade sett om någon hade kört iväg i vår bil.
Vi är ju observanta.
Vi är ju fyra stycken.
Någon av oss hade ju sett något.
HETT VAX
Om bilen är kvar, så kommer den inte förbi mig.
Ja. Vi får hålla ögonen öppna. Kom igen.
Jag vet vad du håller på med.
Du sitter där som en själlös, pengahungrig snobb, för att du vet att jag tänder på det.
Det kommer inte att funka.
Jag har redan en man och han är ännu mera materialistisk än du.
Och hur mycket av materialet är ditt?
Insinuerar du att jag försörjer Jefferson och att han aldrig har tjänat ett enda öre?
För du vet inte vad du pratar...
Är det där Gucciskor?
Ja. Visst ser de fantastiska ut på mig?
Ja, de distraherar från resten av dig.
Samma gamla Marcy.
Platt och rakt på sak.
Du förlorar en veckas lön för att du var inne på damrummet.
Ja, där ryker den där lustjakten jag hade tänkt köpa.
Du ligger redan risigt till din perversa snobb-som-kollar-under-kjolar-på-toa.
Jag vill inte ha något mera trams.
Jag vill att du putsar nästa sak som kommer ut.
Al, vad gör du här?
Jag var på väg till Wanker och tänkte att jag skulle gå igenom biltvätten.
-Var inte vaxet hett? -Jo.
Men det är priset man får betala för att bära bikini.
Kan ni sluta?
Det var ju snyggt, Al.
Här står du och hänger med Jefferson medan vi letar efter bilen.
Vad är det med dig?
Du kan byta ut sex batterier i mörkret, men lyckas inte hitta en jättebil mitt på ljusa dan.
Vi ska nog inte prata om vem som inte hittar vad i mörkret.
Okej, okej! Så här gör vi.
Vi går åt skilda håll.
Och sedan?
Det är allt. Vi går åt skilda håll.
Jag borde ha tänkt på det för länge sedan.
-Ja, men, bilen då? -Jag tycker att vi tar olika vägar runt parkeringen.
-Dodgen måste ju vara här. -Bud har rätt.
Men vi går väl fortfarande åt skilda håll när vi har hittat den?
Tja, Marcy, min lyxåk är redo.
Hur som helst, det var synd att jag inte fick träffa din upptagna chefsmake.
Det stämmer. Han är upptagen. Med att göra sådant som chefer gör.
Han knyter kontakter, fattar miljon-dollarsbeslut.
Ska jag använda en handduk eller en svamp på navkapslarna?
Jag ser att han är mitt uppe i en högtryckstvätt.
Han kanske inte finns med på Forbes lista över de 400 eller 4 000 rikaste-
-han kanske inte ens skulle vara rik i Peru, men han har något du aldrig kommer att ha.
Ett glasrengöringshölster?
Klass.
Vilket inte går att köpa för pengar.
Jefferson behöver inte tjäna mycket pengar. Jag gillar honom precis som han är.
Marcy, jag fick tvål i ögat.
Tyst. Kom så går vi.
-Du ville ju att jag skulle jobba? -Ja.
Men jag har en annan arbetsuppgift i åtanke för dig.
Kanske två.
Här, du tappade din hatt.
-Sätt dig i bilen, så åker vi. -Ja, sir.
Vänta lite.
-Är inte det där mina skor? -Jo, sir.
Jag putsade dem åt dig.
Jag kan inte tro att den är borta.
Dodgen är verkligen borta.
Jorden kanske öppnade sig och svalde den.
Nej. Då hade den spottat ut den igen.
Det är inte bara dodgen-
-utan det som låg i den.
Vad hade du i dodgen?
Prylar.
-"Stora rattar"? -Nej.
Bundy, jag pratade just med ägaren.
Han vill kompensera er för det här.
-Vad? -Vi köper en ny bil åt er.
-Jag vill inte ha en! -Tyst!
-Men, Peg, jag har saker i bilen. -Håll tyst.
-Vad sägs om en ny Hyundai? -Det låter som en gammal gräsklippare.
Jag vill ha min bil!
Kan du hålla tyst och ta bilen...?
-Mr Bundy, vi har hittat din bil. -Givetvis.
-Var var den? -Här.
Ja, när vi tvättade den, så såg vi att det var en annan färg.
Om du tar en dusch, så kanske vi får reda på att du är svart.
Men å andra sidan...
-Vad var det för färg? -Röd.
Ja, nu minns jag att jag köpte en röd Dodge.
Titta på henne, familjen, visst är hon en skönhet?
Titta på honom, familjen, visst är han en skoförsäljare? Kom.
Jag måste kolla om mina prylar är kvar.
-Vad då för prylar? -Ni vet, "Stora rattar".
Det är inte "Stora rattar", Peg.
STORA RATTAR
Ha oss gärna i åtanke för en Emmy Tack så mycket
Undertextning: Lara McCarthy